Русский
Deutsch

Победители конкурса "Семья"

1 место

 

Елена Суюрова  "Я молчу, чтоб не было войны"

 

Деда, я, наверное, трусиха –
Не могу ни словом, ни пером
Сделать что-то, чтоб война утихла
Между злом и якобы добром.

Вы смогли в далёком сорок пятом
О победе известить рейхстаг,
Было всем и ясно, и понятно,
Кто есть друг, а кто проклятый враг.

Здесь же всё смешалось: кони, люди,
Тут и там слышна родная речь.
Против украинцев – русский Путин?!
Против русских – украинский меч?!

Я не знаю, как помочь, дедуля!
Богу в душу, дайте слов взаймы!
Чтобы в тело не впивалась пуля,
Чтобы снова не было войны!..

Нет национальности у трупов –
Выбывшие заполняют рвы.
Не кричать об этом очень трудно,
Всяк кричащий вымазан в крови.

Не хочу среди убийц и судей
Выбирать, с какой я стороны.
Со слезами, плотно стиснув зубы,
Я МОЛЧУ, что б не было войны.

 

2 место

 

Изумруда Чумбуридзе-Ланг "Любимый мой"

 

Любимый мой, вот и настало время –

Восьмёрка с ноликом стучат к тебе в порог!

Достойно ты пронёс годов прожитых бремя,

Сегодня мы за них поднимем полный рог.

 

Зря говорят, что молодость, прощаясь,

Уносит, мол, с собою и любовь,

Бывает, что друг в друге растворяясь,

Любовь сильней, чем первая любовь.

 

Но всё быстрей текут событий воды,

Суля в конце нам то ли ад, то ль рай,

С тобою вновь, какие наши годы!

На край земли готова и за край.

 

Подвластны мы отмеренному сроку,

И жизни всё сужается канва,

Но, вопреки довлеющему року,

Отныне проживать мы будем Год за Два!

 

2 место

 

Наталья Левицкая «7+ Я»

 

Была большой семья моя:
Сестренки две, братишка, я,
Две бабушки и папа с мамой,
Она была любимой самой!

Из теплой бабушки руки
На стол ложились пироги,
У бабушки второй молва
Расхваливала кружева.

Был папа – фронтовик, герой!
А мама – в школе с детворой.
Такой была семья моя,
Живых, счастливых  “семь плюс я”.
 
Тоскую? Да! Но не совсем,
Ведь из неё семей есть семь!
А кто ушел, те (знаем сами),
Пока мы живы, рядом с нами!

 

3 место

 

Ирина Либерман "(И.Б.)"

 

Сложно представить,
Но мы с тобой – словно два дерева –
Только подумай! – навеки ветвями сплелись –
И не распутать... И мира не хватит целого,
Чтоб запретить нам тянуться верхушками ввысь...

Сложно представить,
Но мы с тобой – два безумия,
Мир и война в вечном споре и в вечном ладу,
Минуса два, коим плюс будет верною суммою;
Два тонких ростка, что весной зеленеют во льду...

Сложно представить,
Но мы с тобой – два молчания,
Две тишины, из которых рождается звук,
Двое отверженных мы с тобой, два отчаяния.
Но пламя бушует меж наших сплетенных рук...

 

Специальный диплом от редакции
за раскрытие темы на немецком языке

 

 Raschid Gimaletdinow

 

***

„Mami, Mami!"– ruft ein kleines Kind,
Es ist so hilflos und weint.
Du eilst zum Kind, gibst Trost, beruhigt es,
Du hast schlaflose Nächte und sehr viel Stress…

„Mutsch, komm nach Hause, ich will spielen!" –
Zieht dich an der Hand dein Kind.
Und Du, ganz müde, schleppst in einer Hand Einkaufsbeutel,
Auf der Schulter schweren Ranzen und nimmst
An eine andre Hand dein Grundschulkind.

So, voll gepackt, mit muntrem Gang versuchst dein Haus zu erreichen.
...Und eines Tages hörst du: „Mutter! Du nervst schon wieder!
Du verstehst doch gar nichts mehr!

Das Leben ist kein Wunder!
Stell lieber Essen auf den Tisch, ich habe großes Hunger!" –
Und Du mit Tränen, still, ganz flink
Bereitest Abendbrot fürs Kind….

„Mama"- sagt leise ein erwachsner Mensch –
„Bleib hier bei mir!
Ich habe dir noch so viel zu erzählen!
Wie schön, dass ich zu dir noch schaffte
Bei diesem Regen und starkem Wind!"

…Du liegst ganz leise, wirkst wie ein kleines Kind.
Bist glücklich, drückst schwach deines Kindes Hand,
Schließt die Augen zu und
Deine Ewigkeit beginnt…